התשובה
ראשית, מסגנון השאלה לא ברור האם המרפסת כלולה במכירה או לא.
לענ"ד דבר זה רשום בטאבו וכל זכות של אחר בקרקע כגון חדר מדרגות משותף וכד' חייב להיות רשום בטאבו. ולכן אם המרפסת כלולה בדירה שקניתם הדבר צריך להיות רשום, ואם אין רישום על זכות של שכנים קרוב לודאי שאין לשכנים זכות שימוש בחצר.
לגבי חזקת תשמיש אפילו אם היתה לו, לכאורה כיון שהיא לא רשומה בטאבו מנהג המדינה קובע ולא חזקת התשמיש.