זיהוי הצמחים

לעונין

חומעה תרבותית

לְּעוּנִין

הרמב"ם זיהה את הלְּעוּנִין עם ה"קטף" (قطف).[1] בשם זה נקראים בערבית שני צמחים דומים:

א) מלוח הגינה (Atriplex hortensis). מין קרוב מבחינה גנטית לסלק מצוי (Beta vulgaris), המזוהה עם ה"תְרָדִין" שבמשנה, ולפיכך הם אינם כלאיים זה בזה.

ב) חומעה תרבותית (Rumex acetosa). שניהם מיני ירקות בעלי עלים שטעמם חמצמץ ומשמשים לאכילה.

בחיבורו של הרמב"ם על שמות התרופות מובא הזיהוי הראשון בתור שם ראשי של ה"קטף",[2] ובזיהוי השני בתור שם מִשני.[3] מכל מקום, אין להחליפם עם צמח בושם שנקרא בלשון המשנה "קטף".