זיהוי הצמחים

אצטרובלין

אורן ירושלים

אצְטְרוֹבֵילִין

האצְטְרוֹבֵילִין הוא לפי הרמב"ם "ה'צנובר הקטן' והוא הנקרא 'קצ'ם קריש'" (قضم قريش).[1] הוא עורך הבחנה בין הצנובר הגדול, אורן הַגַּלְעִין (Pinus pinea), ובין הצנובר הקטן,[2] שמכונה בימינו "אורן ירושלים" ((Pinus halepensis. זרע האורן מכוסה בקליפה דקה חיצונית ובקליפה פנימית קרומית.[3]

בימי הביניים טיפחו החקלאים בארץ ישראל גם את אורן ירושלים, וצנובריו הקטנים היו בין מוצרי הייצוא מאזור ירושלים,[4] ואפשר שכך היה גם בימי חז"ל. אורן הַגַּלְעִין הוא ה"צנובר", ובפירוש המשנה הוא מזוהה בשם "יש אומרים" עם ה"לוטם".[5]